La Coupe du monde. Un moment sacré, où tout peut arriver.
La planète entière semble paralysée alors que le sort de chacun...
de tous...
d'une façon ou d'une autre, dépend d'un ballon.
L'attente est derrière nous.
Pendant 30 jours, tu prends des risques.
La notion du temps est brisée.
Tu affrontes ton pire adversaire,
ta propre équipe,
les tiens.
Ton destin dépend d'une décision.
Une seule erreur,
un regard perdu, et c'est la fin.
Tu attends.
Tu analyses tes options.
Tu joues avec le temps,
avec les nerfs de ton adversaire, et puis...
quand le moment arrive...
Après tout, vivre au Mexique, c'est jouer sa vie chaque jour.
Parfois tu gagnes et tu la racontes.
Parfois non.
JOURS DE GRÂCE
À quelques minutes du début de la Coupe du monde Corée-Japon 2002...
Sortez.
J'ai dit, sortez !
Entrez.
Déshabillez-vous.
Déshabillez-vous, j'ai dit !
Tout, le slip aussi.
Allez !
Mon père aussi me maltraitait.
Comment tu t'appelles ?
Doroteo.
Je m'en fous de l'herbe.
Mais après, ce sera de la coke.
Tu sais ce qui arrivera ?
Une putain de balle dans la tête !
C'est ça que tu veux ?
Tu sais ce que font les hyènes ?
Elles attaquent ceux qui entrent sur leur territoire.
Je suis une hyène,
et ici, c'est ma jungle.
Prends ça.
Pour ne pas oublier à quoi tu as échappé,
Doroteo.
Tirez-vous.
Alors, mon général ? Pas mal, non ?
- 70, Melquiadez. - 74-8, équipier.
- C'est fait. - Super !
Dis à ton cousin de mieux s'occuper de son fils,
ou je le défonce.
Pourquoi c'est toujours toi qui joues les durs
et moi qui me farcis les appels au chef ?
Parce que c'est moi qui fais le plus peur.
Peur ? J'ai juste peur de te connaître.
Et puis, c'est moi qui ai un regard félin.
Ne me parle pas de félins.
Les Lions du Sénégal ont battu la France.
Je te le dis,
Dieu est contre moi...
Allô ?
Merde !
J'arrive, chérie.
Calme-toi.
Poussez, madame.
Respirez par la bouche.
Poussez. Plus fort.
Voilà votre bébé.
Respirez par le nez
et expirez par la bouche.
Pince.
Coupez.
Allons voir ta maman.
Embrassez-le.
Emiliano,
ton papa arrive.
C'est un honneur pour nous d'organiser
le plus grand tournoi du monde...
C'est la Coupe du monde
de toute l'Afrique.
Trois minutes et tu te reposes.
Doroteo, ça va ?
- Comment va ton poignet ? - Mieux.
Je fais comme si j'avais pas mal.
Alors, t'es partant ou tu te couches ?
Je sais pas. C'est du lourd.
Allez. C'est très bien payé.
C'est pas ça, mais...
C'est ta sœur, hein ?
Il faut couper le cordon.
C'est pas toi qui prendras les coups.
On a besoin de toi.
... le privilège de déclarer ouverte
la Coupe du monde...
Bonjour, madame.
Vous ne mangez rien ?
Juste du café. Je dois partir au studio.
À quelle heure est parti Arturo ?
Il est parti très tôt, madame.
Ne travaille pas trop dur. Ce bébé doit naître en bonne santé.
Passez une bonne journée.
On attend que l'arbitre siffle.
La Coupe du monde sud-africaine est lancée.
On ne veut pas d'un Mexico qui rate les penaltys,
mais d'un Mexico qui gagne...
Même les politiques ne pensent qu'au foot pendant le Mondial.
C'est vraiment la fête, Hugo Sánchez.
Oui, c'est vrai...
Que du foot !
Parlez des élections !
C'est quoi, ça ?
Nous tenons le trafiquant !
Le trafiquant ?
Qui sont-ils ?
Ce ne sont pas des policiers.
Garde la notion du temps.
Dis-leur quelque chose...
Monsieur, je n'arrive pas à respirer.
La ferme !
Ne me regarde pas, ni moi ni les autres !
Baisse les yeux !
Y a un problème ?
Ne t'inquiète pas.
C'est juste pour ce soir.
Un garçon...
- Tu veux aller le voir ? - Je peux ?
Je ne t'abandonnerai jamais, Emiliano.
On descend un escalier.
C'est humide.
C'est une cave.
Pendant ce Mondial 2006 en Allemagne...
Combien sont-ils ?
Debout.
Je dois me souvenir...
Lève pas la tête, fils de pute.
J'y arrive pas.
Serre bien.
Il est presque K.O.
Tiens bon.
Ils sont combien ?
J'arrive pas à penser.
Tiens bon.
Ce con est fini !
Pense à ton fils...
Il est fini, ce con !
Tu m'entends ?
Voilà, Iguana.
C'est là que ça devient drôle.
Accroche-toi.
Tiens bon.
Je suis fatigué.
Pense à ton fils.
Sa tête est toute molle, il y a un petit trou.
Tu m'écoutes ou non ?
Abruti !
Tu vas avoir une crise cardiaque.
Y a penalty !
J'ai misé gros sur ce match, ces cons vont me ruiner.
Je parle de ton filleul, tu t'en fous.
Si, j'écoute. Tu veux pas voir le match ?
Regarde !
Quand j'ai rencontré Esperanza,
je lui ai demandé quelle équipe elle préférait.
Elle a dit qu'elle aimait pas le foot.
Mais à chaque défaite de l'América, elle devenait très silencieuse.
Elle m'a dit que sa famille était fan de l'América, mais pas elle.
Quand elle était enceinte, j'ai trouvé son sweat-shirt de l'América.
Je sais, équipier.
C'est pour ça que tu dois être son parrain.
Pour pas qu'elle l'influence.
T'inquiète pas, compadre,
nous allons sauver la vie de ton fils.
T'inquiète.
Réponds pas.
C'est pas notre secteur.
0-1-18. Quel est le 10 de 23 ?
Nous devrions même pas être ici !
Allons-y.
C'est un 23, allons-y.
Attends que le match soit fini.
Laisse ce putain de match, allons-y.
Encore ?
Mets-le sur mon compte.
C'est un 12.
Préviens le Central.
Central, on a trois 25 en 12...
Ils tirent !
- J'ai pas mon gilet, compadre ! - Il y en a un dans le coffre !
Laisse-les partir !
Jamais !
Je vais me les faire !
Planque-toi, cet enculé a un fusil !
N'y va pas !
Arrête-toi, enfoiré !
Tire !
Vas-y !
On ne remarque pas la France dans ce Mondial Corée-Japon 2002...
Je te couvre, compadre.
Les mains en l'air !
Laisse-moi celui-là,
prends l'autre !
Reste là, enfoiré !
Tu vas mourir.
Tu vas payer !
Toi aussi, tu vas payer.
Tu vas voir, connard !
Où tu vas ?
Compadre !
Je suis touché !
Ma tête...
Où suis-je ?
C'est une cave.
Une chaîne...
Ils m'ont enchaîné.
C'est quoi, ça ?
Il faut que je m'en sorte.
Bonjour.
Je vais t'expliquer les règles rapidement,
car j'aime pas gaspiller ma salive.
Bouge la tête si tu comprends.
Bien.
Qui est ce type ?
- Tu veux une cigarette ? - Oui, s'il vous plaît.
Quelle tête il a ?
Il y avait un homme que je voyais quand ils m'ont enlevé...
Un homme en noir...
D'abord, il faut que tu saches que nous sommes des professionnels.
C'était lui ?
Nous savons ce que nous faisons,
n'essaye pas de nous baiser.
Ta cagoule, l'enlève jamais,
ta vie en dépend.
Ta liberté, elle vaut deux millions de dollars.
Dollars ? C'est une erreur. J'ai pas cet d'argent !
Fais pas le malin.
Mon contact bossait pour toi,
on sait que t'es un enfoiré blindé de fric.
Quel contact ?
On sait que tu as une entreprise.
On sait que ton frère est actionnaire d'une grosse boîte.
On sait qui sont tes enfants, ta famille...
On sait quand ta femme a ses règles.
Alors raconte pas de conneries.
Ma famille, non...
Pas ma famille...
Comme je te disais,
nous sommes des professionnels.
De quoi as-tu l'air ?
Dans 20 minutes, tu passeras ton dernier appel.
Réfléchis à qui tu veux parler.
Reste calme...
C'est urgent !
C'est rien. Un peu de crème et ça va passer.
Ça me fait mal.
Vous me faites mal. Doucement !
Dans ce Mondial Corée-Japon 2002,
l'équipe d'Allemagne affronte l'Arabie Saoudite...
Esparza !
Commandant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a reçu un 32 d'un 23.
Il y avait trois 25 en 12.
Et celui-là ?
Ils ont ouvert le feu, on s'est défendus.
On a un 28, un 15 et un 53.
Ce gros con vient de se payer des vacances.
Comment t'es arrivé si vite ?
On était à un stand de tacos pas loin d'ici.
C'est le seul endroit où on peut voir les matches.
Il me faudra un rapport. Explique tout clairement.
Donne tous les détails.
Oui, commandant.
J'essayerai de t'avoir une recommandation pour ça.
C'est qui ?
Dire que tu pourrais être dans ta grande baraque
en train de siroter ton whisky
et de baiser ta blonde.
Connard.
Elle est bonne.
Je me la ferais tous les soirs.
Parlez pas de ma femme.
Tais-toi.
Ne le provoque pas.
Je dis ce que je veux !
T'es rien ici !
T'es une merde !
Tu comprends ?
Je comprends.
T'as intérêt,
enculé de riche !
Donne-moi ton alliance.
J'ai vu quoi ?
C'était quoi, un tatouage ?
Un tatouage...
avec la Vierge de Guadalupe.
Je l'ai vu.
On me paye pour arrêter les criminels.
Pourquoi tu t'occupes d'un braquage, Lupe !
C'est mon boulot !
Ton boulot, c'est d'être papa !
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
On devrait aller chez ma mère,
à San Mateo. Tu trouveras un autre boulot.
Être flic, ça m'équilibre.
Te fâche pas, chérie.
Je vais chanter.
Le plus important, c'est de savoir
à quel genre de kidnappeurs nous avons affaire.
Cela va prendre un peu de temps.
Il faut continuer à vivre comme si de rien n'était.
Votre fille doit aller à l'école,
et vous, Susana, à votre studio.
Dites que M. Lozano n'est pas là.
Sans donner plus de détails.
Nous allons prendre des mesures de sécurité.
D'abord,
on va geler les comptes.
Pourquoi ?
S'il te plaît, laisse-le faire son travail.
On fait comme ça au Mexique.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non, Max.
Vous connaissez bien vos employés ?
Maxedonia est avec nous depuis qu'elle a 15 ans.
Madame, je suis là pour vous aider.
Je suis désolé, mais nous devrons enquêter sur vos employés.
Bande de connards.
Quel tir !
Cette voix...
c'est un gamin.
Allez.
Voilà l'autre.
Tu fais quoi ?
Je regardais le match !
Rien à foutre !
C'est le violent.
Tu dois rester sur tes gardes,
t'entends ?
Aide-moi à le déshabiller.
Bouge !
Pourquoi ?
Debout !
Me faites pas de mal !
À genoux !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Déshabille-toi.
Pourquoi ?
Déshabille-toi.
Pour quoi faire ?
Si t'essayes quoi que ce soit, je te tue.
Tu pues la pisse.
Vous pouvez redresser le lit ?
Doucement, ça fait mal.
Je t'avais dit de pas y aller, mais tu veux faire ton Zapata !
Il faut qu'on les coince, qu'ils arrêtent de sévir.
T'as vu ce qu'ils ont fait à Edgar.
Je m'en fous de ces enculés !
Faut que tu me rendes un service.
Tu vas récupérer une enveloppe beige.
Tu vas la livrer
à l'adresse que je vais te donner, c'est important.
Vas-y cette nuit.
N'en parle à personne, sois pas en retard.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
J'en sais rien,
je veux pas savoir.
J'obéis aux ordres, sinon ça va me tomber dessus.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? J'obéis aux ordres.
Et si je ne la livre pas, ils vont péter un câble.
La clé de mon casier.
Félicitations, Esparza.
Merci, équipier.
Enfoiré !
Tu crois que si c'était dangereux, je te demanderais de le faire ?
Prends ma voiture.
Et fais le plein.
Voilà l'autre.
Ne le provoque pas.
Salut.
Un sandwich ?
Cette voix...
C'est le gamin.
Je peux pas manger.
Merci.
Tu veux un joint ? Pour te relaxer.
Parle avec lui.
C'est pour ça que t'es là-dedans ? La drogue ?
Ferme-la !
T'as compris ?
J'ai compris.
Connard.
J'ai déjà vu ce mec à la télé.
Putain, Melquiadez.
Pas les kidnappings !
Où est le gros ?
Il a eu un accident. Je le remplace.
Pose l'enveloppe et repars.
Détends-toi. On est dans la même équipe.
Voilà ta commission.
Maxedonia,
vous dites à vos amis
quand vos employeurs partent en vacances
ou quand ils achètent une voiture ?
Non, monsieur, je suis discrète.
Discrète ?
Mais...
les gens parlent toujours de leur travail.
Vous vivez avec quelqu'un ?
Avec mon frère,
Doroteo.
Depuis quand vivez-vous ensemble ?
Depuis la mort de ma mère.
Il fait quoi, Doroteo ?
Il est sparring-partner.
Pour un boxeur.
Un boxeur ?
Comment s'appelle-t-il ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Il démarre. Il est parti depuis deux jours en tournée.
En tournée...
Il a un casier judiciaire ?
Non, monsieur.
Vous avez terminé ?
Non.
Et le père ?
Pardon ?
Quel est le nom du père du bébé ?
Maxi, on ne t'accuse de rien.
On veut juste que tu nous aides
à trouver Arturo.
Il n'y a pas de père.
C'est qui ?
Pourquoi moi ?
J'en peux plus.
Regarde-toi ! Que tu es beau.
Un vrai héros !
Ils ont cité ton nom. Dommage que t'aies pas pu y être.
Personne ne veut voir la photo d'un gros flic comme moi.
Ma grand-mère me l'a donnée.
Elle dit que pendant la Révolution,
Zapata lui-même a tué un homme qui essayait de violer sa mère.
Cette balle vient de son pistolet.
Je sais pas si c'est vrai, mais j'aime cette histoire
et la justice qu'elle contient.
C'était une époque sombre.
C'était difficile de faire régner la justice.
J'ai livré quoi ?
Je sais pas.
Qui t'a donné l'enveloppe ?
On l'a mise dans mon casier.
Allez, c'est moi.
L'ordre est venu d'en haut.
Je sais pas de qui. Je sais pas ce qu'il y avait dedans.
Je sais pas à qui elle s'adressait.
Tu fais ce que tu veux pour atteindre ton quota.
Si t'agresses un voyou pour gagner un peu de fric,
c'est ton problème.
Si c'est plus sérieux, je peux pas laisser passer.
Fais pas le con.
Tu vas nous mettre dans la merde.
Y avait quoi, dans l'enveloppe ?
Ne me dis pas que tu l'as ouverte.
Grave erreur, compadre.
Te mêle pas de ça.
Sinon ça finira mal pour nous.
T'as réussi à m'énerver.
C'est top, y en a pas ici.
Tu vois qui t'appelle.
Si c'est ta femme, tu réponds pas.
Y a même des jeux.
On n'en trouve pas ici.
Tu sais qui t'appelle avant de répondre.
Bonjour, messieurs.
Où est votre veste ?
Désolé.
- Allez-y. - D'accord.
Idiot !
Esparza ! Attends-moi, je viens avec toi.
Félicitations, Lupe. Comment tu te sens ?
Bien, commandant.
Les voyous que t'as coincés avaient déjà été condamnés.
Attaque de banque et de fourgon blindé.
Il y a longtemps ?
Moins d'un an.
Et ils étaient déjà dehors ?
Tu sais comment marche ce pays.
Les ordures finissent toujours par sortir.
On peut rien faire comme il faut.
J'ai besoin de toi.
Tu vois ?
Ils sont partout.
Ils n'ont pas peur de nous.
Ils trafiquent à deux pas du commissariat.
Corruption.
Vol.
Drogue.
Marché noir.
Y a même des passeurs.
Et on nous demande
de tout faire dans les règles.
Je dis merde aux règles !
Ces connards vont payer pour ce qu'ils font.
On doit se concentrer
sur ceux qui contrôlent tout.
Si on attrape un gros poisson,
on l'annonce.
Ce sont des jours de grâce.
Pendant le Mondial,
les criminels baissent la garde, la police aussi.
Ça, faut qu'on en profite.
Ce qui est légal n'est pas toujours juste. Et vice-versa.
Les gens te suivent si tu gagnes.
On s'en fout des règles.
C'est bon pour les arbitres.
C'est l'erreur que beaucoup de flics font.
Ils pensent qu'on est des arbitres.
On est des joueurs et on doit gagner coûte que coûte.
Comme la main de Dieu de Maradona.
Ça ne s'appelle pas "football",
mais "fédération de football".
C'est un travail d'équipe.
T'es partant ?
Excellent !
C'est du jeu collectif.
Demain soir, on va régler des comptes.
Je te donnerai les détails.
Fais-moi confiance. Demain on va marquer.
Très bons souvenirs du 22 juin 1986,
lors du Mondial au Mexique,
quand Maradona a fait sa fameuse main de Dieu...
C'est Maxi.
Vous savez où est mon frère ?
Il m'a dit qu'il partait avec un de vos boxeurs.
Il ne t'a pas dit le nom du boxeur ?
C'est pas grave.
But pour le Mexique !
Le ballon est au fond !
Le Mexique mène contre la France en Afrique du Sud !
Papa va s'en sortir ?
Ton père est un homme intelligent.
Il a dû les convaincre de ne pas le toucher.
T'es sûre qu'ils lui feront rien ?
C'est bon, ça suffit.
Tais-toi.
Tu veux jouer ?
Allemagne 2006 !
Le Mexique contre le Portugal.
Je vais te détacher.
C'est parti !
Figo passe à Maniche, mais Cartucho arrive...
Il joue.
Il joue au football.
Il aime le foot.
Il aime jouer.
Bien sûr.
C'est un gamin.
À terre !
Les mains en l'air !
Personne ne bouge !
Face au mur ! Les mains derrière la tête !
Écartez les jambes !
Tout le monde au sol !
Très bien.
On va fermer boutique. Où est Madrina ?
Alors ? Vous parlez pas notre langue ou quoi ?
Cette opération est protégée.
Nous payons nos impôts.
Demandez à vos supérieurs.
C'est à vous qu'ils parlent, commandant.
Arrêtez-les !
Tu joues bien.
Tu sais, j'ai rencontré Hugo Sánchez.
Mon beau-frère me l'a présenté.
Il ne boit pas mais ce jour-là,
on a descendu une bouteille de tequila.
Il m'a raconté quelque chose que peu de gens savent.
Quoi ?
Il n'a jamais voulu être footballeur.
T'as une cigarette ?
Hugo avait des ennuis.
Rien de très grave.
Mais il était sur une mauvaise pente.
Un entraîneur insistait pour qu'il rejoigne son équipe.
Mais ce qui a attiré l'attention d'Hugo, c'est sa fille,
Rosita Quintana.
Il m'a dit qu'il s'en souvenait encore.
Il faisait chaud.
Comme ici.
Il ne voulait pas jouer.
Mais Rosita est venue voir le match
et Hugo s'est dit :
"Si je marque, je marque avec elle aussi."
Son équipe perdait deux à zéro.
Mais grâce à lui, ils ont gagné six-trois.
Son équipe a remporté le championnat.
Deux ans plus tard, il jouait en première division.
Entre-temps, elle était tombée amoureuse d'un autre joueur.
Les femmes...
Maintenant Hugo est le Mexicain le plus connu du monde.
Tu peux me rendre un service ?
Quoi ?
Parle-moi de l'équipe mexicaine.
Le prochain match est contre le Portugal ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? T'es un homme mort.
Enculé de riche.
Comment ça va, inspecteur ?
Tu t'es décidé ?
Allez, Lupe. J'ai envie de toi.
Je te fais un prix.
C'est où ?
Viens.
Tu as failli le convaincre.
Tu parles, il est dur à convaincre.
Peut-être qu'un jour, tu finiras par m'avoir.
Chambre 12.
Il vous attend.
Merci d'être venu.
On n'aurait pas pu parler au commissariat.
T'es courageux.
T'as des couilles, tu vas m'aider à nettoyer le commissariat
et toute cette ville.
J'ai des infos sur ça. Je sais qui a kidnappé l'acteur.
Ne mélange pas tout.
Une chose à la fois.
Notre dernière intervention a été dure pour ces connards.
Mais tu sais ce qu'ils ont dit.
Il y a une balance parmi nous.
Il faut arrêter cette pute de Madrina.
Elle est mêlée aux kidnappings.
Mais la clé, c'est la drogue.
C'est comme ça qu'on va l'attraper.
Écoute-moi, Esparza,
sinon ta famille sera en danger.
Il y a de la trahison dans l'air.
Surveille leur territoire, le marché de la viande,
et tiens-moi informé.
Désormais, tu es un de mes Dorados.
Soyons clairs.
C'est moi qui prends les décisions et bientôt, ton argent aussi.
Madame,
nous pouvons négocier avec ces gens.
Ces gens ?
Je ne veux rien savoir sur eux.
Je veux savoir pourquoi on n'a pas hypothéqué la maison.
Ce n'est pas si simple.
Le compte d'Arturo est vide, j'ignore pourquoi.
Peut-être qu'il s'est douté de quelque chose.
Demandez à ses employés.
Camila, ne te mêle pas de ça.
Laisse monsieur faire son travail.
Fais ton travail de frère, rassemble l'argent !
Pourquoi tu vends pas ta maison ?
T'es toujours fâché à cause de l'affaire Blanco ?
Susana, s'il te plaît, calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer !
Mme Susana...
Nous faisons le maximum pour trouver les responsables.
Ils ne veulent pas qu'on les trouve, ils veulent de l'argent !
Emmène ce connard.
Putain...
Où est ma marchandise ?
Quelle marchandise ? Je sais pas de quoi tu parles.
Mais si tu as perdu quelque chose, tu devrais le déclarer à la police.
T'es un petit marrant, Esparza.
Je vais te tuer !
Dis à tes collègues que je paye mes impôts.
Mon territoire est protégé.
Me voler est une déclaration de guerre.
Et quand je dis guerre, je veux dire Apocalypse.
Tu m'entends ?
C'est pas à moi qu'il faut parler.
M'emmerde pas.
Écoute-moi bien.
La fureur de l'enfer n'est rien
comparée à la fureur d'un criminel qu'on a trahi.
On passe en huitièmes.
C'est bien.
Tu t'y connais en foot ?
T'aimes d'autres sports ?
J'aime la boxe.
La boxe...
C'est affronter quelqu'un qui te ressemble.
Il faut avoir du courage.
T'as du courage ?
Bien sûr.
L'autre jour, une brute m'a lancé un défi.
Je l'ai relevé.
Même si j'avais peur, j'ai accepté le combat.
Il me voyait plus petit...
Viens ici !
Amène-toi !
J'ai l'impression que t'es pas à la hauteur.
Ce con n'est pas ton ami,
c'est pas ta famille.
C'est même pas une personne.
Vois-le comme une chose,
comme une table.
Tu parles à une table, toi ?
Hein ?
Non.
Doroteo ?
Tu es où ?
À Tijuana, avec Rafa.
Comment va Doroteo Jr ?
Comment ça,
tu n'es pas dans le Sud ?
Non. Ton bébé sera le prochain Julio César Chávez.
Je dois te demander quelque chose.
Je dois y aller.
Je te rappelle.
Tu le promets ?
Fais attention à toi.
Tu sais quoi ?
Ta chienne de femme et ton imbécile de fils veulent
garder ton argent !
C'est toujours pareil.
Quand on parle d'argent,
l'amour fout le camp.
C'est beaucoup d'argent.
Ils doivent avoir du mal à le trouver.
Je peux payer en plusieurs fois ?
Plusieurs fois ?
Tu veux payer en plusieurs fois ?
On va faire comme ça.
Monte le son.
Viens ici.
Comment ça va, Max ?
Quand est-ce qu'on va danser ?
T'es lourd.
Restons calmes. On ne sait pas si c'est le sien.
Trouve l'argent ! Tout de suite !
Arturo ne mourra pas à cause de ta lâcheté !
Arrête de mentir et paye-les !
C'est pas comme ça qu'on fait au Mexique ?
Dis-moi qui t'a donné l'enveloppe et où je peux le trouver.
Sinon, parrain ou pas, je te tue.
J'ai juste un nom.
Rulo.
Je livre ce que je trouve dans mon casier.
Je suis les instructions.
J'ouvre pas les enveloppes. Je te le jure.
Si tu dis la vérité,
je vais coincer cette balance.
C'est impossible.
Ils sont puissants et bien renseignés.
Ils ont menacé mon frère,
qui travaille au ministère de la Justice.
Ils sont trop forts.
Puissants ou pas, ils vont payer.
C'est qui, Rulo ?
Je le connais pas,
mais je sais qu'il vend des articles de contrebande
à Tepito, dans la Forteresse.
Il tient un grand stand de DVD piratés.
C'est tout ce que je sais.
Si tu mens, tu vas être dans la merde.
- Fais pas le con. - Ta gueule !
Un flic. Tirez-vous.
- Vous désirez ? - Rulo ?
- Ça dépend. - Melquiadez m'envoie.
Remplace-moi.
Donne ça au gros, dis-lui que c'est pas encore sorti.
Il saura ce que je veux dire.
Tu arrives à respirer ?
C'est pour la douleur.
Mon ami Bronco est mort...
Ils lui ont brisé les chevilles...
Je sais rien !
Je suis qu'un intermédiaire !
"Ça commence à chauffer. Bouge le paquet."
T'es mort.
Ceux que tu cherches vont te faire la peau.
C'est trop gros pour toi. Ils vont t'avoir.
T'es déjà mort.
C'est pas encore sorti ?
Tu sais quoi ?
Ta langue va se délier.
Ou je te la coupe comme au cinéma, mais sans truquage.
Commandant José, à vous.
Ici Lupe Esparza. Commandant José, à vous.
Central, ici Lupe Esparza.
Je dois parler au commandant José, à vous.
Négatif,
le commandant est sur une autre affaire.
On ne peut rien y faire.
Seul un félin peut en attraper un autre.
J'ai le 20 pour l'acteur kidnappé, j'ai besoin de renforts pour un 60.
Je vais sur zone. À vous.
La passion se réveille dans ce stade allemand...
Ils vont perdre.
Rafa Márquez joue comme une merde.
Arrête de raconter des conneries.
- Tu y croiras... - La ferme !
Putain d'Argentins.
- T'as parié combien ? - Ta gueule.
Corée-Japon 2002...
En direct d'Afrique du Sud pour le Mondial 2010...
Merde !
- Qui ça peut être ? - Va ouvrir !
Donne le flingue.
Monte le son.
Mets-toi contre le mur.
Dans une minute et demie,
le match va démarrer.
Ils sont combien ?
Y en a beaucoup trop !
On est foutus !
Police ! Tout le monde à terre !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tue-le, mec !
Lâche ton arme !
Les mains en l'air !
Ta maman est là ?
Mains en l'air !
Tourne-toi !
Aidez-moi !
C'est fini, on est là.
On va vous ramener à votre famille.
C'est fini. Je suis l'inspecteur Esparza,
des Services Spéciaux. Vous pouvez marcher ?
Appuyez-vous sur moi. On va sortir.
On vient d'arrêter ta voisine.
On voudrait des renseignements sur elle.
Vous saviez ce qu'elle faisait ?
Non.
Fais ta prière. S'ils entrent, je te tue.
Ma mère est sortie.
Je regardais le foot.
Demandez au voisin du 144B.
Merci.
Doucement, contre le mur !
Les mains contre le mur !
On a arrêté les kidnappeurs. Vous ne craignez plus rien.
C'était quoi ?
Tu leur as dit quoi ?
Ils ont arrêté la voisine d'en face.
T'as des couilles !
Putain, j'étais en nage.
Nom de Dieu.
But !
Putain !
Je t'avais dit qu'on perdrait !
Lavolpe est nul.
Tu me portes la poisse.
C'est toujours pareil. On passe jamais.
Tir d'Hernández !
Et but !
Vous pouvez laisser un message.
Doroteo,
c'est encore moi.
Il faut vraiment que tu me rappelles.
M. Lozano a été enlevé.
Prends soin de toi.
On s'est fait piéger.
Ces connards étaient des amateurs...
Commandant.
Viens.
- Ça va ? - Oui, commandant, merci.
Quoi de neuf ?
J'ai trouvé un contact qui m'a donné l'adresse.
J'ai essayé de vous joindre,
on m'a dit que vous étiez en opération.
Je ne pouvais pas attendre.
Qui t'a donné le tuyau ?
Un type nommé Rulo. Il m'a donné le 32 du 60.
Ta femme sera fière de toi.
Ce mec, Rulo, est détenu au SIEDO.
C'est lui, le lien entre la drogue et les enlèvements.
Je l'ai fait parler une fois.
Je peux le refaire.
Laissez-moi y aller, et il parlera.
Je vais voir ce que je peux faire.
Le Mexique va être éliminé en huitièmes de finale...
Putain de sélection !
Ils me font chier !
Pourquoi t'es si content ? T'as parié sur le match !
Oui, mais pour les autres.
Faut être fou pour parier sur le Mexique.
Traître !
Un choc électrique pour réveiller l'équipe ?
Calme-toi, mon gars.
Garde tes forces pour Rulo.
Portons un toast.
À mes Dorados !
Je vais aux toilettes.
Puisque t'as pas peur des chocs,
j'en ai un petit pour toi.
Melquiadez Bello.
Il est parti ?
Fils de pute !
Je vais te tuer.
Tu vas quelque part ?
T'as touché combien pour ma famille ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Comment t'as pu ?
Je t'ai protégé !
D'où viennent les photos ?
Qui me les a envoyées ?
Qui ?
Qui les a envoyées ?
Qui a envoyé les photos ?
Ils m'ont dit qu'ils leur feraient pas de mal.
J'ai perdu beaucoup d'argent avec le Mondial.
Ils ont dit qu'ils allaient m'aider.
Je savais pas, je le jure.
Je savais pas qu'ils allaient les enlever.
Pour un pari ?
Pour un match de merde ?
Je t'en prie...
Pour un putain de match de foot ?
Va te faire foutre.
Qui a ma famille ?
Qui les a enlevés ?
Dis-moi qui les a.
Dis-moi qui.
Non, tu vas pas mourir !
Ne meurs pas.
Dépêche-toi.
Bouge !
À genoux !
Lève la tête !
On va pas te tuer tout de suite.
Ta famille a pas payé.
Il se pisse dessus.
Petit trouillard.
Si on est là, c'est parce que ta famille a pas voulu coopérer.
Bonsoir.
Ce soir, on vote librement...
C'est Ugalde ?
Pour moi, t'es qu'une merde !
Un billet de plus.
En ce jour d'élection...
On est le 2 juillet...
2006.
24 jours !
24 jours en enfer...
Réfléchis.
Max, laisse-nous seuls.
Je veux des réponses, et je les veux maintenant.
Madame Susana,
avec tout le respect que je vous dois,
chacun doit rester dans son rôle.
Vous ne savez pas ce que c'est que d'avoir peur.
Je crains plus la police que les criminels.
Mais je ne vais pas rester là sans rien faire,
à regarder ma famille se désintégrer.
Mon beau-frère est quelqu'un de bien.
Ses bonnes intentions ne mènent nulle part.
Dites-moi ce que vous savez.
La vérité.
Très bien,
je vais vous dire ce que je sais.
Pour le moment, nous enquêtons dans trois directions.
Ça me gêne de parler de cela, mais...
comme vous le savez sûrement, votre mari a une seconde famille.
Nous pensions que sa maîtresse était de mèche,
mais il semble qu'elle ne sache rien.
Nous poursuivons cette piste, on verra où cela nous mènera.
Max.
Je ne vous avais pas vue.
Je voudrais te demander quelque chose.
Tu connais la maîtresse d'Arturo ?
J'ai vu une étrangère.
Merci, Maxi.
Pour ce qui est de la deuxième piste,
on a découvert que le frère de Maxi, Doroteo, avait un casier.
Mais depuis son arrestation en 2006, il est resté tranquille.
Effectivement, il fait de la boxe,
mais nous ne savons pas où il est.
Nous attendons que nos sources nous le disent.
Quant à la troisième piste,
nous n'avons aucune trace de l'argent
et ça, c'est préoccupant.
L'argent a été transféré via un compte aux Canaries,
mais nous n'avons pas obtenu le droit d'enquêter sur la transaction.
L'affaire est presque conclue.
On ne peut rien faire sans l'argent.
Je t'aime
... les quarts de finale, ici, à Johannesburg...
Vous ne pouvez pas entrer. Madame !
Tu as deux minutes ?
J'ai besoin de te parler.
Susana, quelle surprise.
Laissez-nous.
Écoute. Je sais que ça s'est mal fini entre nous.
Mais finalement, Arturo a fait ce que tu voulais.
Tu fais quoi, avec lui ?
De quoi parles-tu ?
Je sais que vous étiez sur une affaire.
Dis-moi la vérité, pour une fois.
Ma chère,
tu sais bien que ton mari ne travaille plus avec moi.
Écoute, imbécile.
Ne me raconte pas d'histoires.
Je sais que vous êtes sur une affaire !
Susana, je ne veux pas te manquer de respect.
Ton mari est un adulte responsable. Il sait ce qu'il fait.
- Tu ne peux pas venir... - On l'a enlevé.
Les comptes de la famille sont vides.
Tu sais où est l'argent ?
Où l'a-t-il investi ?
Tu as cet argent ?
Susana,
c'est une très grosse affaire.
Beaucoup de gens y sont mêlés.
Retirer l'argent serait dangereux.
Plus que la mort d'Arturo ?
Je ne sais pas ce que vous faisiez ensemble.
Je m'en fous. On verra ça plus tard.
Il faut payer la rançon. J'ai besoin de cet argent.
Je veux l'argent de ma famille.
Une dernière chose.
Quoi qu'il arrive à Arturo,
la même chose t'arrivera.
T'es en retard !
Pardon. J'ai eu un problème avec Cartucho.
Toi et ton chien !
T'as de la chance que Teacher veuille un chien de garde.
T'arrives à respirer ?
Mal.
Merci.
Qui a gagné ?
Les Français ont éliminé les Brésiliens.
C'était pas beau à voir.
Qui a gagné les élections ? Obrador ?
J'en sais rien.
Bronco, tu veux savoir où est ta famille ?
Cherche une Spirit rouge à la casse.
Donne ton flingue à Iguana.
Tu parlais à cet enculé ?
Écoute. Joue pas à ça.
C'est fini. Tue-le.
J'ai dit, tue-le !
Tue-le
ou je tue ta sœur.
Je commence par celui-là ?
Regarde, ma main ne tremble pas.
Ne le fais pas.
Félicitations, Iguana, tu es des nôtres.
Tu as passé le test.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Qu'il n'allait pas le faire ?
Il n'y a pas de justice dans ce monde.
Tu sais pourquoi ?
Parce que Dieu pardonne à tous.
Il nous pardonne tous nos péchés.
J'ai quelque chose pour toi. Je sais où est le coupable.
Mais il est bien protégé.
Viens me voir.
On l'appelle Kaliman.
Il a une longue liste de condamnations.
Agression, escroquerie, racket.
Mais il est bien protégé.
Il s'en sort toujours.
C'est lui qui a enlevé ton fils.
Que vas-tu faire ?
But !
Taisez-vous !
La Turquie se qualifie !
1 à 0 contre le Sénégal.
But en or d'Ilhan Mansiz...
Passe la balle à Cristiano, crétin.
Pauvre abruti !
Passe-la...
Aujourd'hui, c'est le Portugal.
Si tu veux, je monte le son.
Je dois parler à Teacher,
en personne.
Je peux rien faire.
Sers-toi de ton sifflet !
Il faut que je tente ma chance.
Aide-moi.
Tu veux me parler ?
Tu peux avoir l'argent sans que ma famille le sache.
Il faut aller voir mon associée.
Elle s'appelle Cécilia Jeza. Elle saura quoi faire.
Sale fils de pute ! Ta cupidité t'a coûté un doigt.
Je ne suis pas un petit voleur,
je suis un professionnel.
Pulga...
tu vas monter en grade.
Demain tu iras ramasser l'argent.
Je déteste ce téléphone.
Ils n'appellent jamais quand ils disent.
Moi aussi, je le déteste.
Ce n'était qu'un petit bébé.
Il s'appelait Emiliano.
Je ne l'ai pas tué.
Tout petit...
Je te dis que je ne l'ai pas tué !
Ils se servent de toi...
Ils se servent de toi pour me tuer.
Ils veulent mon territoire.
C'est une opération de nettoyage.
Tu comprends pas ?
C'est qui ?
Personne ne sait vraiment qui est qui.
Je ne sais pas.
Où est cet enculé ?
C'est simple, imbécile !
Ils sont sûrement déjà sur mon territoire.
Dans mon restaurant.
Tu crois que ça va mal finir,
et que demain, ils vont me tuer.
Je ne peux plus continuer.
Je veux arrêter.
Tu sais ?
Depuis que mes yeux sont bandés,
j'ai appris à voir autrement.
Je pourrais faire un portrait détaillé de chacun de vous.
À quoi vous ressemblez...
Comment vous parlez...
Comment vous marchez...
Tous, sauf Teacher.
J'ai cru l'avoir vu quand ils m'ont enlevé.
Mais il se serait pas montré.
Je sais que c'est pas lui.
Iguana, tu es différent. Tu aimes boxer.
Tu as les mains fortes et noueuses.
Je sais que tu veux m'aider.
Il faut que tu choisisses.
Joue bien tes cartes.
Si tu veux raconter ton histoire, il faut qu'elle soit bonne.
But de Ronaldo !
Ces Brésiliens devraient être interdits de Coupe du monde.
Ils gagnent toujours.
Je vais aux toilettes.
Viens là, petit.
Tu aimes cet endroit ?
Papa l'a acheté pour toi.
Un restaurant japonais pour le Mondial du Japon.
Je t'avais dit que je t'aurais, Madrina.
Madrina, c'est plus un problème.
Écarte-toi de ta famille !
Allez là-bas !
Lupe.
C'est moi.
Baisse ton arme.
Putain.
Tu crois que c'est moi qui prends les décisions ?
Non, Lupe.
J'obéis aux ordres de quelqu'un,
qui obéit aux ordres d'un autre.
Dans ce monde, il y a toujours quelqu'un au-dessus.
Amène-le-moi !
Ça y est, tu vas partir !
Je t'avais dit que tu t'en sortirais.
Ta famille a dû payer.
Bientôt tu verras ton fils
et ta blonde bandante.
Enfin, ta femme.
C'est presque fini.
Amène-le.
Tu vas voir. C'est le dernier round.
On y va.
Allez, viens.
Attention. Il y a des marches.
Baisse la tête.
Amène-le ici !
À genoux.
Sa famille nous a entubés. Ils ont tué Rodolfo !
Qui ?
Pulga, connard.
Il est mort à cause de ce pédé.
Tu t'es fait avoir.
Je te donne la part de Pulga.
Recule !
Fils de pute !
Baisse ton flingue !
Arrête tes conneries, Doroteo.
Tu me connais mal, j'ai plus de vies qu'un chat !
Sauve-toi.
Tu comptes sur cet abruti ?
Ta gueule !
Je vais défoncer ta sœur !
Touche pas à ma sœur, enfoiré !
Vas-y, tire, fils de pute !
Ne fais pas ça, Lupe.
Je veux que tu voies quelque chose.
Fils de pute.
Je suis une hyène, ici, c'est ma jungle.
Je décide qui part et qui reste.
Putain...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pardonnez-moi.
Je vous en prie.
Je voulais vous faire sortir.
Je m'appelle Doroteo.
Sauve-toi, Doroteo.
Et raconte l'histoire.
Comme je disais,
la Coupe du monde.
Un moment sacré, où tout peut arriver.
Pendant 30 jours, tu prends des risques.
D'une Coupe du monde à l'autre,
la notion du temps est brisée.
Je n'ai pas pu raconter l'histoire,
mais peut-être qu'un autre,
lors d'une autre Coupe du monde,
à un autre moment,
pourra la raconter.
L'équipe d'Espagne
est championne du monde pour la première fois...
Je te tue.
Tiens, pour appeler chez toi.
Je suis en vie.
Reste où tu es.
Une voiture sera là dans deux minutes.
Tu affrontes ton pire adversaire,
ta propre équipe,
les tiens.
Ton destin dépend d'une décision. Une seule erreur,
un regard perdu,
et c'est la fin.
Il faut se battre avec ce qu'on a.
Il faut bien jouer ses cartes
pour raconter l'histoire.
Ton destin dépend d'une décision.
Une seule erreur,
un regard perdu,
et c'est la fin.
Dans le coin rouge,
l'idole de Tlalnepantla,
Doroteo "Poings de Pierre".
Comme on me l'a dit un jour,
vivre au Mexique, c'est jouer sa vie chaque jour.
Parfois on survit...
parfois non.
JOURS DE GRÂCE
Adaptation : Michèle Halberstadt
Sous-titrage : C.M.C.